lash out перевод

• 1) _разг. выбрыкнуть; неожиданно лягнуть
  
  2) (at) сильно и внезапно ударить, наброситься, накинуться (на кого-л.)
  
  3) разразиться бранью, гневными упреками
  
  4) раздавать
  Ex: to lash out food раздавать еду
  
  5) (on) давать деньги (+больше...на что-л.)
  Ex: he lash outed out on a new car он раскошелился на новый автомобиль

• lash out on:    phrvi esp BrE infml He seems to be lashing out on her all right — Он, кажется, для нее денег не жалеет I'm going to lash out on a new car — Я собираюсь раскошелиться на новый автомобиль
• lash:    1) плеть, хлыст, бич2) удар плетью, хлыстом, бичом Ex: he was given twenty lashes он получил двадцать ударов плетью3) (the lash) порка Ex: they were sentenced to the lash они были приговорены к нака
• lash at:    накидываться Fearlessly, Jim lashed at his attackers, and soon they alllay unconscious on the ground. ≈ Бесстрашный Джим накинулся на своихпротивников, и вскоре они все лежали на земле без сознания.

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

They lash out at all who advocate light and love.
Они набрасываются на всех, кто выступает за свет и любовь.

On the other hand, it can lash out with awesome ferocity at vulnerable developing economies.
С другой стороны, это может породить чудовищные проблемы для экономики слабых развивающихся государств.

The explosions lash out so brutally that the entire star system appears to glows brightly for a short period.
Выбросы настолько мощные, что вся система в течение короткого периода очень ярко светится.

Because you are hurting, it does not give you permission to lash out and hurt others, whose intentions are honorable.
Если вы плохо чувствуете себя, это не дает вам права ударить другого и сделать больно другим, чьи намерения благородны.